1 00:00:19,227 --> 00:00:21,104 [på spanska] Får du många besökare? 2 00:00:21,938 --> 00:00:24,774 För det här är den perfekta platsen för underhållning. 3 00:00:25,066 --> 00:00:28,236 Det finns en vedeldad eldstad på innergården, en utomhusbar, 4 00:00:28,319 --> 00:00:32,115 en andra jacuzzi, och en stor pool med en hoppbräda. 5 00:00:34,451 --> 00:00:37,412 - Kan vi se vad som finns där borta? – Ja, självklart. Ta en titt. 6 00:00:41,750 --> 00:00:47,088 Du hittar ingen annan fastighet med dessa bekvämligheter, areal eller avskildhet, 7 00:00:47,172 --> 00:00:51,718 vilket verkar så viktigt till många nya köpare. 8 00:00:51,968 --> 00:00:53,928 Ingen kommer att störa dig. 9 00:00:56,014 --> 00:00:57,766 Jag tror att du förstår oss. 10 00:00:59,059 --> 00:01:00,435 Men det finns en sak till. 11 00:01:01,603 --> 00:01:06,024 I vår bransch har vi ofta att göra saker som inte är trevliga. 12 00:01:06,733 --> 00:01:08,276 Men de är nödvändiga. 13 00:01:08,943 --> 00:01:11,780 Och vi måste kunna göra dem utan störningar... 14 00:01:12,697 --> 00:01:14,157 eller drar för mycket uppmärksamhet. 15 00:01:15,950 --> 00:01:16,951 Förstår du mig? 16 00:01:17,327 --> 00:01:18,411 [motorvarvtal] 17 00:01:18,495 --> 00:01:19,579 [man skriker] 18 00:01:20,163 --> 00:01:21,831 [man skrattar] 19 00:01:24,959 --> 00:01:26,002 Stå här. 20 00:01:28,338 --> 00:01:29,464 [gryntande] 21 00:01:30,507 --> 00:01:31,508 [man skrattar] 22 00:01:34,844 --> 00:01:35,678 [gryntande] 23 00:01:35,762 --> 00:01:36,846 [fliftar] 24 00:01:37,847 --> 00:01:40,058 Whoo! Whoo! Whoo! 25 00:01:41,810 --> 00:01:42,852 [Rafa skrattar] 26 00:01:42,936 --> 00:01:43,936 [fliftar] 27 00:01:50,693 --> 00:01:52,237 [Rafa] Bra att gå, Chapo! 28 00:01:52,695 --> 00:01:53,738 Jag tar det. 29 00:01:54,030 --> 00:01:55,198 Tar du emot kontanter? 30 00:01:56,407 --> 00:01:57,283 Äh... 31 00:01:57,367 --> 00:01:59,786 [Rodrigo Amarantes "Tuyo" spelar] 32 00:03:28,917 --> 00:03:30,597 [berättare på engelska] Så här är några tecken 33 00:03:30,668 --> 00:03:33,713 din stad har blivit centrum av en större kriminell operation. 34 00:03:33,796 --> 00:03:36,549 Plötsligt spenderas pengar överallt. 35 00:03:36,633 --> 00:03:40,595 Bilar, flyg, fastigheter. Alla köper. 36 00:03:41,638 --> 00:03:43,932 Vill undvika de långa köerna på banken? 37 00:03:44,682 --> 00:03:46,017 Köp det jävla stället. 38 00:03:46,935 --> 00:03:48,311 Som alla innovatörer, 39 00:03:48,394 --> 00:03:52,190 Miguel Ángel Félix Gallardo såg saker som andra inte såg. 40 00:03:52,690 --> 00:03:56,361 Och när hans dröm förverkligades, det verkade så självklart, 41 00:03:56,444 --> 00:03:59,280 du kunde inte tro ingen hade tänkt på det innan. 42 00:03:59,906 --> 00:04:01,407 Men det hade de inte. 43 00:04:01,491 --> 00:04:04,410 Han förstod bara spelet bättre än någon annan. 44 00:04:06,120 --> 00:04:08,957 Vilket gjorde hans organisation bättre. 45 00:04:10,458 --> 00:04:12,085 Ah! 46 00:04:13,336 --> 00:04:14,337 Ah! 47 00:04:14,420 --> 00:04:15,421 [skrattar] 48 00:04:15,505 --> 00:04:16,923 Det gjorde dem till vinnare. 49 00:04:26,766 --> 00:04:29,435 Genom att förena torg till en enda organisation, 50 00:04:29,811 --> 00:04:32,772 Félix skapade Mexikos första narkotikaförbund. 51 00:04:37,819 --> 00:04:39,487 [siren ljuder] 52 00:04:43,074 --> 00:04:45,159 [blödande] 53 00:04:52,250 --> 00:04:53,450 - [på spanska] Är det 200? - Ja. 54 00:04:55,545 --> 00:04:58,464 [berättare] Genom att samarbeta med människohandlarnas naturliga fiende, 55 00:04:58,548 --> 00:05:01,301 han gjorde sitt system praktiskt taget ostoppbart. 56 00:05:02,010 --> 00:05:04,170 - [på spanska] Du är bra att gå. - [förare] Tack. 57 00:05:06,431 --> 00:05:08,182 [horn tutar] 58 00:05:08,266 --> 00:05:09,767 [kameror klickar] 59 00:05:09,851 --> 00:05:12,478 [berättare på engelska] Polisen gav sig själva jävla medaljer 60 00:05:12,562 --> 00:05:14,063 för att ha tagit ut tävlingen. 61 00:05:14,147 --> 00:05:15,815 [jubel och applåder] 62 00:05:22,739 --> 00:05:24,991 Och pengarna rullade in. 63 00:05:31,080 --> 00:05:34,375 Så mycket pengar att Félix faktiskt öppnade konton i staterna 64 00:05:34,459 --> 00:05:37,462 att hantera kassaflödet och skydda hans vinster. 65 00:05:38,838 --> 00:05:41,007 Vi pratar över 30 miljoner dollar i veckan 66 00:05:41,090 --> 00:05:43,885 i händerna av ett gäng Sinaloan-cowboys. 67 00:05:43,968 --> 00:05:44,968 [på spanska] Titta, Rafa. 68 00:05:45,470 --> 00:05:47,180 Du måste titta på det här. 69 00:05:47,930 --> 00:05:48,848 Al Pacino. 70 00:05:48,931 --> 00:05:49,807 Scarface. 71 00:05:49,891 --> 00:05:50,975 Nej, bror. 72 00:05:51,726 --> 00:05:54,062 Jag ska berätta vad vi behöver göra: 73 00:05:54,312 --> 00:05:58,733 bygga en ramp och se om vi kan få den här jäveln över poolen. 74 00:05:58,816 --> 00:05:59,650 Låt oss gå! 75 00:05:59,734 --> 00:06:01,569 [män pratar] 76 00:06:01,652 --> 00:06:04,989 [berättare på engelska] Vad var bra killar göra medan allt detta höll på att gå ner? 77 00:06:05,698 --> 00:06:08,117 Väntar för byråkratins hjul att snurra. 78 00:06:08,868 --> 00:06:12,163 Närmare bestämt en begäran för mexikanska övervakningsflyg 79 00:06:12,246 --> 00:06:13,873 över den norra öknen. 80 00:06:14,540 --> 00:06:16,292 Men efter månader av väntan, 81 00:06:16,376 --> 00:06:20,797 bevis på att något stort hände utanför Jalisco hade äntligen anlänt. 82 00:06:22,965 --> 00:06:25,885 Eller åtminstone, det var den jävla planen. 83 00:06:32,225 --> 00:06:33,476 [på engelska] Fan är det här? 84 00:06:45,738 --> 00:06:47,949 [suckar] 85 00:06:52,703 --> 00:06:54,539 - Det är det. - [Kiki] Är det allt? 86 00:06:54,997 --> 00:06:56,749 Vi väntade tre månader på detta? 87 00:06:57,375 --> 00:07:00,420 Det här är skitsnack. Det vet ni väl? 88 00:07:00,503 --> 00:07:02,880 Kanske var de där lastbilarna inte på väg till en marijuanaodling. 89 00:07:02,964 --> 00:07:04,799 [Sears] Du vet ingenting växer i öknen? 90 00:07:04,882 --> 00:07:06,259 Tja, det gör det om du bevattnar den. 91 00:07:06,342 --> 00:07:07,942 Vad trodde du att alla rör var till för? 92 00:07:07,969 --> 00:07:10,096 Vi hör något om detta från någon av våra CI? 93 00:07:10,179 --> 00:07:11,097 - Nej. - Nada. 94 00:07:11,180 --> 00:07:14,809 Okej, så problemet är att vi har det ett USA-finansierat flygutrotningsprogram 95 00:07:14,892 --> 00:07:17,311 som säger att ingenting finns där. För mil. 96 00:07:17,395 --> 00:07:19,772 Om de inte hittade något, de ville inte. 97 00:07:19,856 --> 00:07:22,817 Utrotningsprogrammet är antingen trasig eller köpt och betald 98 00:07:22,900 --> 00:07:25,838 - av den som driver den här jävla grejjen. - [Sears] Ingen kör det här. 99 00:07:25,862 --> 00:07:27,447 Det är det vilda jävla västern. 100 00:07:27,530 --> 00:07:29,490 Du läser samma kablar som jag. 101 00:07:29,574 --> 00:07:31,454 När Pedro Avilés och bröderna Naranjo dog, 102 00:07:31,492 --> 00:07:34,787 vad hände med priset på ogräs? Den stabiliserades från L.A. till Houston. 103 00:07:34,871 --> 00:07:37,874 För det kommer från samma sak organisation, samma jävla källa. 104 00:07:37,957 --> 00:07:39,876 [suckar] Ditt mystiska superfält. 105 00:07:39,959 --> 00:07:44,297 Mexikaner fungerar inte så, Kiki, okej? Organiserad, strukturerad. De bara... 106 00:07:44,964 --> 00:07:46,215 Titta, inget illa. 107 00:07:46,299 --> 00:07:49,469 Hej. Du gör några stora språng, okej? 108 00:07:49,552 --> 00:07:51,592 Priset på ogräs som håller fast i ett par månader? 109 00:07:51,637 --> 00:07:54,765 Ja, det kan betyda något, men det kan också bara vara en slump. 110 00:07:55,766 --> 00:07:59,437 Om du vill kan jag försöka och begära ett nytt rekonflyg. 111 00:07:59,520 --> 00:08:01,314 Kommer det att förändra något? 112 00:08:02,565 --> 00:08:05,193 Vi arbetar med det system vi har. 113 00:08:05,401 --> 00:08:07,528 Jo, skämtet är på oss, eftersom systemet är trasigt. 114 00:08:09,155 --> 00:08:10,865 Jag menar, är ni okej med det? 115 00:08:10,948 --> 00:08:14,035 Jagar lite Musse Pigg-byst medan någon skitstövel förändrar spelet 116 00:08:14,118 --> 00:08:16,537 - precis under våra jävla näsor? - [Knapp] Titta, man, hej, 117 00:08:16,621 --> 00:08:20,166 om det finns en ny dopare i stan, förr eller senare kommer någon att ta ut honom. 118 00:08:20,249 --> 00:08:22,960 – Det är så det fungerar här nere. - Inget här nere fungerar. 119 00:08:23,044 --> 00:08:24,045 Upplys oss. 120 00:08:24,128 --> 00:08:28,716 Har du en plan för att vända decennier institutionell korruption eller är detta det? 121 00:08:28,799 --> 00:08:32,386 Det visade sig att allt vi behövde för att fixa Mexiko var ett vältajmat raserianfall. 122 00:08:32,470 --> 00:08:35,306 Är det för att du inte bryr dig ett skit, eller så har det gått så lång tid 123 00:08:35,389 --> 00:08:37,600 du glömde vad som gör ditt jobb faktiskt ser ut som? 124 00:08:38,226 --> 00:08:40,561 - Vill du köra det där utanför mig? - Jag skulle älska det, kompis. 125 00:08:41,312 --> 00:08:43,689 - Okej. Hej! Nog om den här skiten! - Fy fan! 126 00:08:43,773 --> 00:08:46,835 Hej, klockan är fem. Borde du inte vara det på Camelot och dricker öl vid det här laget? 127 00:08:46,859 --> 00:08:49,445 Tillräckligt! Lugna! Du går en promenad. 128 00:08:50,404 --> 00:08:51,404 Kyl av. 129 00:08:54,200 --> 00:08:56,840 Någon borde ringa D.C. och berätta för dem att vi överlämnade Guadalajara. 130 00:08:57,912 --> 00:08:58,996 [dörren slår igen] 131 00:08:59,080 --> 00:09:00,540 [suckar] 132 00:09:03,376 --> 00:09:06,337 [på spanska] Vi har 72 rum och 6 sviter. 133 00:09:07,004 --> 00:09:08,923 Jag kan inte fatta att allt detta är ditt. 134 00:09:09,757 --> 00:09:12,009 - [Félix] Det är en investering, Rodolfo. - En investering? 135 00:09:12,301 --> 00:09:16,222 IBM-aktien fick jag av min far var en investering. [skratt] 136 00:09:16,305 --> 00:09:18,849 Titta, vi sätter två staplar för din mottagning där borta 137 00:09:18,933 --> 00:09:21,310 så att gästerna kan komma ut och drick på kvällen. 138 00:09:21,394 --> 00:09:22,520 Mm. 139 00:09:23,271 --> 00:09:24,897 Gabriela kommer att älska det. 140 00:09:26,148 --> 00:09:29,068 Jag kan inte tacka dig nog, Miguel. 141 00:09:29,151 --> 00:09:32,697 Du behöver inte tacka mig. Tacka mig för vad? 142 00:09:33,155 --> 00:09:36,325 Jag brukade se dig springa runt i dina underkläder, terroriserande barnskötare. 143 00:09:38,828 --> 00:09:40,913 Guvernör Celis. Välkomna. 144 00:09:40,997 --> 00:09:42,498 [tjattar] 145 00:09:42,582 --> 00:09:44,333 - Hur mår du? - Kan inte klaga. 146 00:09:44,417 --> 00:09:45,501 Tre guvernörer. 147 00:09:45,585 --> 00:09:48,212 - Guvernör Ocaña García. – Ja, jag vet vem du är. 148 00:09:48,296 --> 00:09:50,131 - Guvernör Álvarez. - Trevligt att träffa dig. 149 00:09:50,214 --> 00:09:52,800 - Guvernör Del Castillo Franco. - Förtjust. 150 00:09:52,883 --> 00:09:57,430 Tillåt mig att presentera vår värd, Miguel Ángel Félix Gallardo. 151 00:09:57,680 --> 00:10:01,851 För hundra år sedan, Miguel Ángel arbetade som livvakt åt min familj 152 00:10:01,934 --> 00:10:04,145 när han var i polisen. 153 00:10:04,812 --> 00:10:07,356 Din moster är här. Gå och säg hej. 154 00:10:08,649 --> 00:10:09,734 Gå. 155 00:10:10,151 --> 00:10:11,151 Ursäkta mig. 156 00:10:11,360 --> 00:10:13,654 Jag låter dig avsluta, men kanske efter, 157 00:10:13,738 --> 00:10:16,282 Jag kan visa dig balsalen vi använder för receptionen. 158 00:10:16,365 --> 00:10:19,201 - Jag vill ha ditt godkännande. - Vi kommer snart. 159 00:10:19,285 --> 00:10:21,579 Jag lämnar dig till det då. Känn dig som hemma. 160 00:10:21,662 --> 00:10:23,789 - Ursäkta mig. - Grattis. 161 00:10:26,208 --> 00:10:29,253 [Maria] Du vet att du inte var det så nervös innan vi gifte oss. 162 00:10:29,337 --> 00:10:30,796 [skratt] 163 00:10:30,880 --> 00:10:35,217 Och hela vårt bröllop kostade mindre än den jäkla tårtan du köpte. 164 00:10:35,718 --> 00:10:38,471 Vi hade inte hälften av guvernörerna Mexiko på vår gästlista. 165 00:10:39,138 --> 00:10:41,058 Din pappa betalade för vårt bröllop. Jag var ganska pank. 166 00:10:41,140 --> 00:10:42,266 Det jag minns. 167 00:10:43,893 --> 00:10:45,061 Miguel? 168 00:10:46,103 --> 00:10:49,398 Du tror att om du imponerar på dessa människor, kommer de att acceptera dig? 169 00:10:49,482 --> 00:10:51,984 Jag vill bara att bröllopet ska vara perfekt. 170 00:10:52,568 --> 00:10:54,320 Du vill verkligen imponera på Celis. 171 00:10:54,403 --> 00:10:55,821 Och vad händer om jag gör det? 172 00:10:55,905 --> 00:10:58,491 Hmm? Så? 173 00:10:58,574 --> 00:11:00,785 Den mannen var det närmaste Jag var tvungen till en pappa. 174 00:11:00,910 --> 00:11:02,578 Allvarligt. Har jag fel? 175 00:11:03,079 --> 00:11:04,538 Jag är skyldig honom. 176 00:11:05,164 --> 00:11:06,374 [intercom piper] 177 00:11:07,166 --> 00:11:08,250 Vad händer? 178 00:11:08,417 --> 00:11:10,628 [kvinna] Herr Félix, du har ett samtal. 179 00:11:12,171 --> 00:11:13,464 [Félix] Jag måste ta det här samtalet. 180 00:11:15,383 --> 00:11:18,052 Jag är snart hemma. Måste gå upp tidigt. 181 00:11:18,135 --> 00:11:21,722 För vad? För att inspektera de importerade servetterna? 182 00:11:21,806 --> 00:11:22,973 Åh, kom igen. 183 00:11:25,935 --> 00:11:26,811 Vad händer? 184 00:11:26,894 --> 00:11:29,188 [Don Neto] Ledsen att jag avbryter bollen, Askungen. 185 00:11:30,189 --> 00:11:32,024 Vi har ett problem. 186 00:11:32,900 --> 00:11:35,152 [berättare på engelska] Det finns ett problem med framgång. 187 00:11:35,736 --> 00:11:37,321 Alla klarar inte av det. 188 00:11:38,406 --> 00:11:43,202 När det går bra börjar folk tänka det är för att de är så jävla smarta. 189 00:11:46,956 --> 00:11:50,626 Men gissa vad som händer när du sätta vargar och björnar i samma lag? 190 00:11:50,710 --> 00:11:53,379 - [på spanska] Vad fan är det här? – Det är resterna. 191 00:11:53,462 --> 00:11:54,672 Matrester? 192 00:11:54,755 --> 00:11:56,257 Jävla Sinaloans. 193 00:11:57,925 --> 00:12:00,761 - Rätt. - [berättare på engelska] Någon blir uppäten. 194 00:12:02,555 --> 00:12:04,557 [överlappande prat] 195 00:12:09,603 --> 00:12:11,313 [fordon närmar sig] 196 00:12:14,734 --> 00:12:16,944 - [på spanska] Va fan vill du? - [skott] 197 00:12:17,027 --> 00:12:18,571 Victor! 198 00:12:18,654 --> 00:12:19,654 [pistolskott] 199 00:12:20,614 --> 00:12:21,699 [skriker] 200 00:12:29,874 --> 00:12:31,959 [kvävning] 201 00:12:35,755 --> 00:12:37,089 Vad fan? 202 00:12:37,631 --> 00:12:38,841 Resterna. 203 00:12:40,092 --> 00:12:41,969 [berättare på engelska] Men det slutar inte där. 204 00:12:42,052 --> 00:12:45,723 För i det mexikanska narkotikaspelet, alla är släkt. 205 00:12:45,806 --> 00:12:48,646 [Benjamín på spanska] Polisen tog precis ut Victor Molina och hans besättning. 206 00:12:49,059 --> 00:12:51,896 De dödade kusin Beto. Han är död. 207 00:12:57,985 --> 00:12:59,445 [på spanska] Jävla poliser. 208 00:13:00,070 --> 00:13:04,325 Familjen Molina har flyttat gräs eftersom Navas pappa hade blöjor. 209 00:13:04,408 --> 00:13:07,453 Hade tummarna på vågen ungefär så länge också. 210 00:13:07,661 --> 00:13:08,996 Men ändå... 211 00:13:09,705 --> 00:13:12,374 bröderna Arellano Félix vill ha blod till sin kusin. 212 00:13:12,458 --> 00:13:13,458 Sann. 213 00:13:13,501 --> 00:13:15,127 Kid var omtyckt. 214 00:13:15,211 --> 00:13:16,504 Tillräckligt. 215 00:13:17,421 --> 00:13:19,298 Vi måste få polisen tillbaka i kö. 216 00:13:19,381 --> 00:13:20,883 Polisreform? 217 00:13:21,884 --> 00:13:23,010 Är du full? 218 00:13:23,093 --> 00:13:25,221 Det verkar som att du inte bryr dig ett dugg, Neto. 219 00:13:26,555 --> 00:13:29,183 Jag pratar med dig! Ge mig då en idé. 220 00:13:29,266 --> 00:13:33,521 Killen nummer två löser inga problem. Han bara pekar ut dem. 221 00:13:33,604 --> 00:13:34,897 [skratt] 222 00:13:35,564 --> 00:13:36,690 Vad tycker du om henne? 223 00:13:38,317 --> 00:13:39,317 Som skådespelerska? 224 00:13:40,444 --> 00:13:42,112 Nej. Som ett datum. 225 00:13:42,571 --> 00:13:45,241 - Ganska varmt, eller hur? - Ja, hon är het. 226 00:13:45,324 --> 00:13:48,202 Miguel arrangerar årets fest. 227 00:13:48,285 --> 00:13:50,871 Jag vill göra rätt intryck på sina fina nya vänner. 228 00:13:50,955 --> 00:13:53,582 Du är en smart kille, smal. 229 00:13:54,625 --> 00:13:56,502 Du kommer att reda ut det. Ta bara inte för lång tid. 230 00:13:56,585 --> 00:13:59,255 Våra killar ställer redan frågor. 231 00:13:59,338 --> 00:14:02,132 Någon av dessa galna jävlar starta ett krig med DFS... 232 00:14:03,551 --> 00:14:06,804 - Det här är över och gjort. - Jag ska prata med Nava. 233 00:14:19,650 --> 00:14:21,277 [mikrovågspip] 234 00:14:25,531 --> 00:14:28,158 - [Mika på engelska] Kiki, är det du? - Nej. 235 00:14:30,119 --> 00:14:31,161 Är du redo? 236 00:14:31,579 --> 00:14:32,705 Redo för vad? 237 00:14:32,788 --> 00:14:34,415 - Grillen. - Vilken grill? 238 00:14:34,498 --> 00:14:35,958 Du var där när Rita ringde. 239 00:14:36,667 --> 00:14:38,085 Vem fan är Rita? 240 00:14:38,168 --> 00:14:41,171 Rita Knapp. Rogers fru. 241 00:14:41,255 --> 00:14:44,758 - Grillar Roger Knapp ikväll? - Ja. Ett annat fall sprack. 242 00:14:44,842 --> 00:14:46,802 - Kom igen, gör dig redo. - Nej. 243 00:14:46,886 --> 00:14:49,763 - Vad menar du, nej? - Jag menar, jag tänker inte gå. 244 00:14:52,516 --> 00:14:53,517 [hån] 245 00:14:53,601 --> 00:14:56,103 [popmusik spelas] 246 00:14:56,937 --> 00:14:58,647 [prat i bakgrunden] 247 00:15:03,193 --> 00:15:05,321 [skratt på avstånd] 248 00:15:05,988 --> 00:15:10,534 Åh, ni ser alla den kabeln som kom in från Mazatláns kontor? 249 00:15:10,618 --> 00:15:15,039 Du vill att vi ska hålla koll på någon kille kommer in från, eh... Sinaloa? 250 00:15:15,122 --> 00:15:16,123 Vad heter han? 251 00:15:18,208 --> 00:15:20,711 Coch... Cochiloco? 252 00:15:20,794 --> 00:15:22,421 Cochi-något. 253 00:15:22,880 --> 00:15:24,131 jag vet inte. Vi fick det. 254 00:15:25,424 --> 00:15:27,551 Jag menar, jag gillar att han sa, "Liten chans." 255 00:15:28,260 --> 00:15:29,595 Roger älskade det. 256 00:15:29,678 --> 00:15:31,472 [skrattar] 257 00:15:31,555 --> 00:15:32,555 [Ana] Självklart! 258 00:15:39,563 --> 00:15:41,231 [stämmer gitarr] 259 00:15:44,151 --> 00:15:47,071 Så ni gillar de där hamburgarna? 260 00:15:47,488 --> 00:15:49,168 – Självklart. - [Rita] Ja, min var fantastisk. 261 00:15:49,531 --> 00:15:51,531 – Älskling, de var riktigt bra. - Jag sa det, älskling. 262 00:15:51,575 --> 00:15:52,660 [skrattar] 263 00:15:59,750 --> 00:16:01,377 Har ni sett Kikis ID än? 264 00:16:03,170 --> 00:16:04,370 - [Rita] Nej. Nej. - [Jaime] Mmm. 265 00:16:04,588 --> 00:16:05,673 Kom igen, visa dem. 266 00:16:07,800 --> 00:16:08,800 Babe, det är roligt. 267 00:16:19,687 --> 00:16:21,313 [Kiki harklar sig] 268 00:16:23,065 --> 00:16:25,567 - Är det ett blått öga? - [Knapp] Låt mig se det, älskling. 269 00:16:25,651 --> 00:16:28,445 [Mika] Veckan som Kiki blev antagen in i DEA, vi är på det här bröllopet. 270 00:16:28,529 --> 00:16:32,574 Egentligen kraschade vi den, men Calexicos så små att alla känner varandra. 271 00:16:33,367 --> 00:16:36,203 Så vi har några drinkar, allt är bra. 272 00:16:36,829 --> 00:16:40,708 Sedan kommer den här ungen till bordet för att berätta hans mamma han kan inte gå på toaletten 273 00:16:40,791 --> 00:16:42,551 eftersom det fanns en kille där inne som röker potten. 274 00:16:42,584 --> 00:16:44,670 [Rita] Åh-åh. Busted. 275 00:16:44,753 --> 00:16:47,715 [Mika] Okej. Så helt ny federal agent här är som "Jag har det här." 276 00:16:47,798 --> 00:16:49,508 - Beger sig till badrummet. - [skratt] 277 00:16:49,591 --> 00:16:53,303 - Så vad hände? – Nja, det var inte en kille, det var fyra. 278 00:16:53,387 --> 00:16:55,264 - [Knapp] Åh, jag gillar de där oddsen. - [skrattar] 279 00:16:55,347 --> 00:16:57,182 [Mika] Så han säger till dem, 280 00:16:57,266 --> 00:17:01,020 "Vi kan göra det här på det enkla sättet eller så kan vi göra det på den hårda vägen." 281 00:17:01,979 --> 00:17:04,481 Det blir det enkla sättet var att slå skiten ur mig. 282 00:17:04,565 --> 00:17:06,400 Allt detta för en gemensam, eller hur? 283 00:17:07,192 --> 00:17:11,655 [skratt] Så jag frågar honom, "Var det värt det? Är du glad nu?" 284 00:17:12,072 --> 00:17:15,784 Och jag sa: "Jag hade dem i besittning, men nu har jag dem på attack, 285 00:17:15,868 --> 00:17:17,911 så jäkla rätt att det var värt det." 286 00:17:17,995 --> 00:17:19,413 [Sears] Helvete, ja. 287 00:17:19,496 --> 00:17:21,777 [Knapp] Vet du vad? Den historien kommer få mig att skriva en låt. 288 00:17:22,082 --> 00:17:23,542 Kallas "Fan just det var värt det." 289 00:17:23,625 --> 00:17:25,169 [skratt] 290 00:17:28,338 --> 00:17:30,049 [Kiki] Varför berättade du den historien för dem? 291 00:17:30,132 --> 00:17:32,634 För att det är roligt. Det är vem du är. 292 00:17:32,718 --> 00:17:35,888 - Ja, jag behöver inte att de ska gilla mig. - Ja, men det gör jag. 293 00:17:36,805 --> 00:17:38,474 Jag är ensam här nere, Kiki. 294 00:17:38,557 --> 00:17:41,643 Jag behöver prata med andra vuxna ibland att faktiskt få vänner. 295 00:17:41,727 --> 00:17:45,064 And it helps if the other Americans don't all think my husband's an asshole. 296 00:17:45,147 --> 00:17:46,440 Jag är ingen skitstövel. 297 00:17:46,523 --> 00:17:47,858 Inte hela tiden. 298 00:17:52,696 --> 00:17:54,073 I don't care what they think. 299 00:18:00,996 --> 00:18:02,164 [siren ljuder] 300 00:18:29,608 --> 00:18:31,110 [på spanska] Låt oss gå. Få ut. 301 00:18:33,320 --> 00:18:34,446 [stänger av motorn] 302 00:18:37,866 --> 00:18:39,535 [prat på radio] 303 00:18:58,262 --> 00:19:00,848 [Nava] Kom in, man. 304 00:19:06,019 --> 00:19:07,312 Har något för dig. 305 00:19:08,313 --> 00:19:09,815 Du ser bra ut. 306 00:19:10,858 --> 00:19:16,738 Miguel Ángel. Agent nummer 1178. 307 00:19:17,239 --> 00:19:19,908 This is the key that opens all the doors. 308 00:19:21,243 --> 00:19:24,746 - I hear you want to talk. - [Félix] Ja. 309 00:19:25,998 --> 00:19:28,208 This business with Victor Molina... 310 00:19:28,292 --> 00:19:31,587 Han gick över gränsen. Han stal från oss. 311 00:19:35,090 --> 00:19:37,259 Du verkar ha glömt en sak. 312 00:19:37,926 --> 00:19:41,722 Nästan alla av oss är familj i denna organisation. 313 00:19:42,514 --> 00:19:46,977 Killen du dödade är kusin till en annan kille. 314 00:19:47,394 --> 00:19:49,980 Ytterligare en kille som behövs för att detta system ska fungera bra. 315 00:19:50,814 --> 00:19:53,066 Så både du och jag kan få betalt. 316 00:19:53,150 --> 00:19:54,318 Okej. 317 00:19:54,651 --> 00:19:56,361 Jag tar det under råd. 318 00:20:00,115 --> 00:20:01,408 Fast... [skratt] 319 00:20:02,367 --> 00:20:07,706 ...du brydde dig inte om mina metoder när jag hittade dig i Avilés bil 320 00:20:07,789 --> 00:20:11,293 försöker att inte förbanna dig själv. [skrattar] 321 00:20:12,085 --> 00:20:13,462 [suckar] 322 00:20:13,545 --> 00:20:15,631 Låt inte dessa märken lura dig. 323 00:20:17,257 --> 00:20:19,051 Du och jag är inte samma sak. 324 00:20:19,635 --> 00:20:22,262 Du gör ditt jävla jobb, och jag gör mitt. 325 00:20:25,307 --> 00:20:26,558 Vi är klara här. 326 00:20:31,271 --> 00:20:32,856 Ah. Har nästan glömt. 327 00:20:34,233 --> 00:20:36,693 Räkna med ett samtal inom de närmaste dagarna. 328 00:20:36,860 --> 00:20:39,655 – En tjänst för någon viktig. - En tjänst? 329 00:20:39,988 --> 00:20:41,031 [Nava] Bara ett ärende. 330 00:20:41,657 --> 00:20:45,285 Något måste få från punkt A till punkt B. 331 00:20:45,661 --> 00:20:47,412 Vad fan ska det betyda? 332 00:20:47,996 --> 00:20:50,499 Bäst att inte ställa för många frågor. 333 00:20:51,083 --> 00:20:52,918 Jag ska ge dig detaljerna. 334 00:20:53,710 --> 00:20:55,504 [bilmotorn startar] 335 00:21:07,849 --> 00:21:09,184 [gryntande] 336 00:21:17,859 --> 00:21:20,279 [poplåt spelas] 337 00:21:26,868 --> 00:21:30,163 [Chapo] Kom igen, jävlar. Du ser för jävla ledsen. Drick upp, fan. 338 00:21:30,247 --> 00:21:31,581 Kom igen, Rafa. 339 00:21:50,767 --> 00:21:53,729 [tjattar] 340 00:22:00,527 --> 00:22:01,862 [skrattar] 341 00:22:12,372 --> 00:22:13,372 Damer. 342 00:22:13,790 --> 00:22:17,753 En omgång till. Och kan du rensa några av dessa tomma glas? 343 00:22:19,087 --> 00:22:20,172 Dansa med mig. 344 00:22:20,464 --> 00:22:24,468 Åh, det är sött. Men jag vill inte att du ska hamna i trubbel. 345 00:22:24,551 --> 00:22:26,511 Det verkar som att du behöver jobbet. 346 00:22:26,595 --> 00:22:28,472 – Jag är ingen servitör. - Vad? 347 00:22:28,555 --> 00:22:29,806 Jag är ingen jävla servitör. 348 00:22:29,890 --> 00:22:32,517 [skrattar] 349 00:22:34,019 --> 00:22:36,271 Jag såg dig på campus, eller hur? 350 00:22:37,022 --> 00:22:39,232 Jag tror att han kidnappade min professor. 351 00:22:39,316 --> 00:22:41,777 Jag lämnade tillbaka honom i ett stycke, eller hur? 352 00:22:42,152 --> 00:22:43,987 Och jäveln var laddad med pengar. 353 00:22:44,529 --> 00:22:45,529 Vad sägs om det? 354 00:22:46,114 --> 00:22:47,741 Jag har en pojkvän. 355 00:22:48,909 --> 00:22:52,412 Du ljuger. Du har ingen pojkvän. Dansa med mig. 356 00:22:53,038 --> 00:22:55,290 Ge mig en anledning till varför inte, och jag lämnar dig ifred. 357 00:22:55,374 --> 00:22:58,085 Bra. Jag ger dig tre. 358 00:22:59,711 --> 00:23:00,962 Din skjorta. 359 00:23:01,922 --> 00:23:04,216 Dina byxor. [skrattar] 360 00:23:04,299 --> 00:23:06,510 Och dina stövlar. [skrattar] 361 00:23:06,593 --> 00:23:09,012 [tjejer skrattar] 362 00:23:12,724 --> 00:23:15,519 Men vi vet båda att du gillar det vad som finns under. 363 00:23:20,941 --> 00:23:23,402 [skrattar] 364 00:23:29,074 --> 00:23:33,537 - Vad hände, kompis? - Hon är en bortskämd kille. 365 00:23:33,620 --> 00:23:34,955 Låt oss dricka då. 366 00:24:01,690 --> 00:24:05,485 [på spanska] Rodolfo ville inte ha mig att säga något i morse. 367 00:24:05,861 --> 00:24:09,948 Något om hur han har hört mig hålla tal. 368 00:24:12,868 --> 00:24:15,704 Sedan talade jag med sin vackra blivande brud, 369 00:24:16,329 --> 00:24:19,791 och hon tyckte det var en underbar idé. 370 00:24:20,333 --> 00:24:24,921 Välkommen till äktenskapet, son. 371 00:24:25,005 --> 00:24:26,423 [skratt] 372 00:24:26,506 --> 00:24:29,384 [på spanska] Och du tar in så mycket pengar varje månad? 373 00:24:29,468 --> 00:24:31,428 Varje vecka. 374 00:24:34,014 --> 00:24:37,058 Denna "viktiga person" vem vill ha en tjänst av dig... 375 00:24:37,893 --> 00:24:39,060 Nava namnge honom? 376 00:24:39,978 --> 00:24:41,354 Nej. 377 00:24:41,438 --> 00:24:42,772 Vet du vem han pratar om? 378 00:24:44,608 --> 00:24:46,776 Inte en man du vill veta ditt namn. 379 00:24:49,404 --> 00:24:52,324 Min organisation behöver Nava, vad han levererar. 380 00:24:52,407 --> 00:24:55,577 Men han måste förstå att vi är i detta tillsammans. 381 00:24:56,036 --> 00:24:58,914 Och att han måste vara diskret. Han går överbord. 382 00:24:59,581 --> 00:25:02,667 Vet inte hur länge till Jag kan hålla alla glada. 383 00:25:05,253 --> 00:25:08,340 Baserat på siffrorna du beskriver, du tjänar riktiga pengar, Miguel. 384 00:25:08,507 --> 00:25:11,009 Snittet du levererar slutar inte med honom. 385 00:25:11,092 --> 00:25:13,470 Nava har många munnar att mätta, 386 00:25:14,179 --> 00:25:17,015 vilket innebär att du har hävstångseffekt. 387 00:25:17,682 --> 00:25:20,685 Äh... Låter bra. 388 00:25:53,843 --> 00:25:54,844 Vi ses senare. 389 00:25:58,306 --> 00:26:00,642 [på spanska] Här kommer en törstig man. 390 00:26:00,725 --> 00:26:03,395 [på engelska] Om den billigaste gringo jag vet ska köpa mig en drink, 391 00:26:03,478 --> 00:26:05,814 den där skiten kommer att kosta mig något, eller hur? 392 00:26:05,897 --> 00:26:07,524 [Jaime skrattar] 393 00:26:11,444 --> 00:26:14,484 [Jaime] Vad hände med alla dessa stora röv Cessnas vi hade kantad banan? 394 00:26:14,531 --> 00:26:17,325 USA-finansierade Cessnas. Vart tog de vägen? 395 00:26:17,409 --> 00:26:20,412 Mindre än en tredjedel av programmets plan är operativa. 396 00:26:20,495 --> 00:26:23,373 Resten har blivit skräp, sålde reservdelarna. Skitbitar. 397 00:26:23,456 --> 00:26:25,500 Samma gamla, samma gamla. [skrattar] 398 00:26:25,584 --> 00:26:28,336 [Jaime] Men ni flyger fortfarande, eller hur? 399 00:26:28,420 --> 00:26:30,922 [mariachi-musik spelas] 400 00:26:31,673 --> 00:26:33,633 Det är bara jag som frågar, Fredo. 401 00:26:33,717 --> 00:26:35,427 Ja, vi flyger ibland. 402 00:26:35,510 --> 00:26:38,221 Vi tar också bilder. Men bara när de säger åt oss att göra det. 403 00:26:39,389 --> 00:26:40,473 Du, um... 404 00:26:43,143 --> 00:26:44,185 Har du sett dessa? 405 00:26:50,900 --> 00:26:52,027 Ja, jag har sett dem. 406 00:26:52,819 --> 00:26:53,819 Jag tog dem. 407 00:26:54,904 --> 00:26:56,239 Ser du det här numret här? 408 00:26:56,531 --> 00:26:58,366 Z? Det är Zavala. 409 00:26:58,450 --> 00:26:59,451 Det är mitt ID. 410 00:26:59,534 --> 00:27:01,036 [skratt] 411 00:27:01,119 --> 00:27:02,537 Men det var över ett år sedan. 412 00:27:06,458 --> 00:27:07,458 För ett år sedan? 413 00:27:08,084 --> 00:27:09,210 Ja, åtminstone. 414 00:27:11,129 --> 00:27:12,422 Är det det du letar efter? 415 00:27:14,591 --> 00:27:15,675 Ja. 416 00:27:19,721 --> 00:27:20,722 Ja. 417 00:27:21,890 --> 00:27:23,016 Vill du ha en öl till? 418 00:27:24,184 --> 00:27:26,728 Visst, varför inte. Du köper. 419 00:27:27,562 --> 00:27:30,482 - [på spanska] Señor! Två till! - Tre! 420 00:28:55,358 --> 00:28:57,152 [bilmotorn startar] 421 00:31:04,946 --> 00:31:08,074 [prat på spanska] 422 00:31:27,427 --> 00:31:31,097 [Chilo Escobedos "Dame Amor" spelar] 423 00:31:50,199 --> 00:31:51,359 [på spanska] Jag tar en öl. 424 00:32:08,051 --> 00:32:10,678 [mariachi-musik spelas] 425 00:32:23,149 --> 00:32:24,150 Ta en. 426 00:32:26,319 --> 00:32:28,071 Annars gör jag klart hela paketet. 427 00:32:52,512 --> 00:32:55,232 [man på TV på engelska] Hur vet jag Du är inte en chivato också, Tony? 428 00:32:55,890 --> 00:32:57,183 Hej Sosa. 429 00:32:59,519 --> 00:33:00,353 [på spanska] Servitör? 430 00:33:00,436 --> 00:33:02,146 [på engelska] Låt oss få det här klart nu. 431 00:33:02,230 --> 00:33:03,856 [på spanska] Är du jävla seriös? 432 00:33:04,065 --> 00:33:05,233 En servitör. 433 00:33:05,316 --> 00:33:08,152 [på engelska] Jag knullade aldrig någon som inte fick det att komma. 434 00:33:08,236 --> 00:33:13,074 [på spanska] jag skulle kunna köpa den där jävla nattklubben. Dumma tönt. 435 00:33:13,574 --> 00:33:17,620 [på engelska] ...och mitt ord och jag gör det inte bryta dem för ingen. Förstår du? 436 00:33:19,580 --> 00:33:23,668 Den där skiten där uppe, Jag har aldrig gillat honom, jag litade aldrig på honom. 437 00:33:23,751 --> 00:33:27,630 För allt jag vet lät han ställa in mig och lät döda min vän Angel Fernandez. 438 00:33:28,339 --> 00:33:30,758 Men det är historia. Jag är här, han är inte. 439 00:33:30,842 --> 00:33:35,805 Du vill fortsätta med mig, säg det. Det gör du inte, då gör du ett drag. 440 00:33:36,764 --> 00:33:37,932 [skratt] 441 00:33:40,476 --> 00:33:43,855 [Kiki på spanska] Och de satte mig på en buss, fraktade mig hem. 442 00:33:43,938 --> 00:33:45,273 [andas ut] 443 00:33:46,357 --> 00:33:49,527 Fick inte ens säga hejdå till min fru. 444 00:33:50,486 --> 00:33:51,696 Och hon är gravid. 445 00:33:51,779 --> 00:33:53,614 [ranchera musik spelar] 446 00:33:57,618 --> 00:33:58,858 Var sa du att du kommer ifrån? 447 00:33:59,370 --> 00:34:00,455 Michoacán. 448 00:34:01,706 --> 00:34:03,207 Låter inte som det. 449 00:34:03,291 --> 00:34:05,168 [på engelska med accent] Talar engelska för länge. 450 00:34:06,294 --> 00:34:07,294 [Kiki skrattar] 451 00:34:08,337 --> 00:34:10,965 [på spanska] Hej, något arbete här? 452 00:34:11,591 --> 00:34:12,925 Jag är en hårt arbetande. 453 00:34:14,302 --> 00:34:17,513 Behöver bara tillräckligt med pengar för att ta sig norrut igen. 454 00:34:20,600 --> 00:34:21,642 Nej. 455 00:34:23,061 --> 00:34:24,771 Jag vet inte om något arbete. 456 00:34:27,732 --> 00:34:28,733 Varsågod. 457 00:34:29,609 --> 00:34:31,277 - Är du säker? - Ja. 458 00:34:47,001 --> 00:34:49,170 [telefonen ringer] 459 00:34:52,298 --> 00:34:54,092 - [på engelska] Hej? - Hej, älskling. 460 00:34:54,467 --> 00:34:55,467 Hej. 461 00:34:55,718 --> 00:34:58,805 Hej, så jag kommer inte att kunna att ta sig hem ikväll. 462 00:34:58,888 --> 00:34:59,722 Är du okej? 463 00:34:59,806 --> 00:35:01,682 Nej, jag mår bra. Jag är bara på ett jobb. 464 00:35:02,934 --> 00:35:05,645 - Okej. Vara försiktig. – Det kommer jag att vara. 465 00:35:06,229 --> 00:35:08,189 - Jag älskar dig. - Älskar dig också. 466 00:35:08,272 --> 00:35:09,315 Okej, hejdå. 467 00:35:22,495 --> 00:35:24,163 [fordon närmar sig] 468 00:35:24,789 --> 00:35:25,832 [däck sladdar] 469 00:35:31,295 --> 00:35:32,672 [motorn stannar] 470 00:35:34,090 --> 00:35:35,424 [dörren öppnas] 471 00:35:44,475 --> 00:35:45,977 [otydligt prat] 472 00:35:46,686 --> 00:35:48,437 [tuppen spänner sig] 473 00:36:14,547 --> 00:36:16,632 [man på spanska] Heads up. Bussarna kommer. 474 00:36:41,240 --> 00:36:43,910 Okej, alla. Börja bilda en linje här borta. 475 00:36:44,202 --> 00:36:45,202 Snabbt. 476 00:36:48,164 --> 00:36:49,332 Flytta den. 477 00:36:57,924 --> 00:36:59,508 Snabba upp det. 478 00:37:10,686 --> 00:37:13,356 Håll upp. Jag känner inte dig. 479 00:37:14,065 --> 00:37:15,399 [man] Jag känner honom. 480 00:37:17,276 --> 00:37:19,028 Han är min brorson från Michoacán. 481 00:37:20,613 --> 00:37:22,156 Hade problem i norr, men... 482 00:37:22,990 --> 00:37:24,283 han är en hårt arbetande. 483 00:37:27,411 --> 00:37:28,579 Från Michoacán. 484 00:37:35,044 --> 00:37:36,921 Okej, gå på bussen. 485 00:37:38,881 --> 00:37:40,466 Gå! 486 00:37:50,893 --> 00:37:51,894 [viskar] Tack. 487 00:37:52,353 --> 00:37:54,063 Du är skyldig mig halva din lön. 488 00:37:55,356 --> 00:37:57,316 Varje dag jobbar du. 489 00:38:00,486 --> 00:38:01,821 Sätt på påsen. 490 00:38:02,405 --> 00:38:04,323 Ta inte av det förrän de säger åt dig att göra det. 491 00:38:07,159 --> 00:38:08,411 [man] Okej, jäklar. 492 00:38:08,828 --> 00:38:10,204 Dags att gå till jobbet. 493 00:38:26,053 --> 00:38:27,179 [man] Ta av dem! 494 00:38:27,596 --> 00:38:29,432 Ta av dig huvorna. 495 00:38:31,851 --> 00:38:34,061 Låt oss gå. Gå av bussen. 496 00:38:39,692 --> 00:38:41,027 Skynda sig. 497 00:39:03,007 --> 00:39:04,133 [man] Kom igen! 498 00:39:05,051 --> 00:39:06,177 Dags att jobba! 499 00:39:07,762 --> 00:39:10,639 De kommer att ge dig dina verktyg. Du vet vad du ska göra. 500 00:39:10,723 --> 00:39:12,433 Skynda dig, vi har inte mycket tid. 501 00:39:37,416 --> 00:39:40,002 Vår besättning arbetar på ett av de norra fälten. 502 00:39:41,295 --> 00:39:42,963 Har du någonsin plockat ogräs förut? 503 00:39:45,257 --> 00:39:46,926 Jag ska visa dig vad du ska göra. Följ mig. 504 00:40:09,532 --> 00:40:12,868 [Sears på engelska] Mazatláns kontor måste ha riktigt svårt för den här skiten. 505 00:40:14,036 --> 00:40:16,122 [Knapp] Cochiloco. 506 00:40:16,914 --> 00:40:17,748 "Crazy Pig." 507 00:40:17,832 --> 00:40:20,042 Fan, det är ett bra jävla smeknamn. 508 00:40:20,501 --> 00:40:23,379 [Sears] Disco, horhus, barbershop. 509 00:40:24,171 --> 00:40:26,048 Killen slår i smutspåsen trifecta. 510 00:40:26,715 --> 00:40:28,217 Tror du att han gillar det? 511 00:40:28,884 --> 00:40:31,554 Jag menar, när de gav det till honom, du tror att han var som 512 00:40:31,971 --> 00:40:34,723 "Coolt. Cochiloco. Det är jag." 513 00:40:39,270 --> 00:40:40,438 [telefonen ringer] 514 00:40:42,731 --> 00:40:43,566 [på engelska] Hej. 515 00:40:43,649 --> 00:40:47,319 - Jaime. Ed Heath. - Tack för att du hörde av dig, Ed. 516 00:40:47,403 --> 00:40:52,575 Tja, för ett par månader sedan, vi, eh... vi frågade utrotningskillarna 517 00:40:52,658 --> 00:40:55,703 att göra en överflygning i öknen utanför Guadalajara. 518 00:40:55,786 --> 00:40:58,789 Och äntligen fick vi tillbaka bilderna. 519 00:40:59,165 --> 00:41:00,165 Äh-ha. 520 00:41:01,709 --> 00:41:03,043 De är minst ett år gamla. 521 00:41:04,378 --> 00:41:07,798 Och inga flyg har beställts över det området sedan dess. 522 00:41:08,757 --> 00:41:12,344 - Så vad säger du? - Utrotningsprogrammets trams. 523 00:41:12,428 --> 00:41:16,140 Jag menar, det är ett bedrägeri, eller åtminstone har den äventyrats. 524 00:41:19,935 --> 00:41:21,645 Saken är den, Jaime... [suckar] 525 00:41:21,729 --> 00:41:24,315 ...det är lite av en komplicerad knut du drar på där. 526 00:41:25,774 --> 00:41:26,901 jag förstår inte. 527 00:41:26,984 --> 00:41:32,823 Tja, så långt som den mexikanska regeringen är orolig, programmet fungerar bra. 528 00:41:32,907 --> 00:41:36,577 - Jag tror att det är problemet... – Och utrikesdepartementet håller med. 529 00:41:37,161 --> 00:41:38,704 Det anses vara ett modellprogram. 530 00:41:40,122 --> 00:41:43,709 De ser det som "starka bevis av det framgångsrika partnerskapet 531 00:41:43,792 --> 00:41:45,753 mellan våra två regeringar." 532 00:41:46,337 --> 00:41:47,755 Det är ett direkt citat från staten. 533 00:41:49,006 --> 00:41:50,090 Jag förstår. 534 00:41:52,551 --> 00:41:56,055 Jaime, vi är gäster här nere. 535 00:41:56,805 --> 00:42:01,602 Och folk gillar inte när man är gäst börja nosa genom skåpen. 536 00:42:01,685 --> 00:42:04,021 Du förstår vart pekar jag på med den här? 537 00:42:04,104 --> 00:42:06,607 Ja, det gör jag. det gör jag. Det... 538 00:42:08,150 --> 00:42:10,069 Att alla spår i denna ände. 539 00:42:11,737 --> 00:42:14,073 Bra. [suckar] Bra. 540 00:42:14,865 --> 00:42:18,285 Jag gillar det inte mer än dig, 541 00:42:18,369 --> 00:42:21,539 men det här är affären. 542 00:42:21,622 --> 00:42:23,958 Ja, sir. Jag uppskattar att du tar dig tid. 543 00:42:44,478 --> 00:42:46,198 [på spanska] Dina händer kommer att vänja sig vid det. 544 00:42:52,611 --> 00:42:53,696 [suckar] 545 00:42:54,238 --> 00:42:55,864 Hur stor är den här platsen? 546 00:42:59,243 --> 00:43:00,619 Jag har aldrig sett slutet på det. 547 00:43:32,943 --> 00:43:34,111 Du borde äta. 548 00:43:34,820 --> 00:43:37,781 Det är allt vi får för resten av dagen. 549 00:43:43,621 --> 00:43:45,331 - [El Azul] Cuco. - [Cuco] Vad händer, chef? 550 00:43:50,419 --> 00:43:51,545 [El Azul] Var är Rafa? 551 00:43:52,421 --> 00:43:53,941 [Cuco] Han hade en nödsituation i staden. 552 00:43:55,090 --> 00:43:57,676 [El Azul] Vi kom ut hit och den där jäveln är i stan? 553 00:43:59,219 --> 00:44:02,681 - [Tomás] Fråga bara efter inventeringen. - [El Azul] Visa mig inventariet. 554 00:44:02,765 --> 00:44:05,392 Pepe! Ta med inventarielistan och två öl. 555 00:44:06,268 --> 00:44:09,063 Se till att de är kalla. Det är jävligt varmt. 556 00:44:15,986 --> 00:44:17,571 [klockan ringer] 557 00:44:17,655 --> 00:44:20,282 [man] Tillbaka till jobbet, jäklar. 558 00:44:20,366 --> 00:44:22,576 [tjattar] 559 00:44:25,412 --> 00:44:27,247 [ringa roterande telefon] 560 00:44:33,629 --> 00:44:35,214 [på spanska] Det är jag. 561 00:44:36,757 --> 00:44:40,052 Lyssna... Lyssna på mig! 562 00:44:41,178 --> 00:44:42,846 Du vill ha återbetalning, eller hur? 563 00:44:44,348 --> 00:44:47,810 Kom till mitt hotell ikväll. 564 00:44:50,688 --> 00:44:53,649 Säg att du är min personliga gäst. Och klä dig fint. 565 00:44:54,441 --> 00:44:55,609 Jag menar allvar. 566 00:44:55,693 --> 00:44:56,819 Okej då. 567 00:45:14,378 --> 00:45:15,838 [Félix] Jag har ett jobb för dig. 568 00:45:17,256 --> 00:45:19,299 Skaffa några män. 569 00:45:38,277 --> 00:45:40,612 [klockan ringer] 570 00:45:41,196 --> 00:45:42,865 [man på spanska] Dags att gå. Flytta den. 571 00:45:44,283 --> 00:45:45,284 Det är allt. 572 00:45:49,580 --> 00:45:51,790 Michoacán. Tillbaka till bussen. 573 00:46:01,341 --> 00:46:03,302 Titta på dessa stackars jävlar. 574 00:46:03,969 --> 00:46:06,388 Jobbar under solen hela dagen. 575 00:46:24,573 --> 00:46:25,949 Hålla fast. 576 00:46:26,366 --> 00:46:27,868 Vänta på mig här. 577 00:46:39,671 --> 00:46:40,991 [Tomás] Vart ska du, chef? 578 00:46:47,846 --> 00:46:48,846 [man] Låt oss gå. 579 00:46:52,267 --> 00:46:53,519 Låt oss gå. 580 00:47:03,237 --> 00:47:04,446 [man] Huvor på. 581 00:47:23,173 --> 00:47:24,466 [Tomás] Boss! 582 00:47:25,384 --> 00:47:27,636 Rafa är i telefon! 583 00:47:28,262 --> 00:47:29,262 Var precis där. 584 00:47:35,227 --> 00:47:37,312 [bussmotorn startar] 585 00:47:40,566 --> 00:47:41,483 [suckar] 586 00:47:41,567 --> 00:47:43,318 [på engelska] Vad har den här skiten på gång nu? 587 00:47:47,781 --> 00:47:48,949 Vad fan? 588 00:47:51,368 --> 00:47:52,619 [Sears] Jesus. 589 00:48:11,346 --> 00:48:13,106 [på spanska] Du ser väldigt stilig ut min älskade. 590 00:48:13,724 --> 00:48:15,309 Du ser bra ut också. 591 00:48:16,935 --> 00:48:18,103 Är du redo? 592 00:48:23,734 --> 00:48:25,152 [man] Mina damer och herrar, 593 00:48:25,235 --> 00:48:31,199 Herr och fru Rodolfo Celis bjuder in dig att gå med dem på dansgolvet! 594 00:48:31,700 --> 00:48:33,201 [bandmusik spelar] 595 00:48:42,502 --> 00:48:44,755 [tjattar] 596 00:49:03,857 --> 00:49:05,901 [Sears på engelska] Vad fan gör den här killen? 597 00:49:06,693 --> 00:49:09,571 Vilken typ av fest gjorde shit-bird snittet på? 598 00:49:12,574 --> 00:49:15,202 Hoppas du fick dina dansskor, där, Butch. 599 00:49:16,620 --> 00:49:18,956 - Hitta en plats att parkera. - Japp. 600 00:49:41,353 --> 00:49:43,647 [tjattar] 601 00:49:48,402 --> 00:49:49,778 Ah! 602 00:49:50,612 --> 00:49:51,822 [på spanska] Sätt dig ner. 603 00:50:28,191 --> 00:50:29,901 [talar otydligt] 604 00:50:55,218 --> 00:50:56,970 [på spanska] Vi ses imorgon, Michoacán. 605 00:51:18,241 --> 00:51:20,827 [telefonen ringer] 606 00:51:23,622 --> 00:51:26,541 - [på engelska] DEA. - Hej, det är Kiki. Var är Kuykendall? 607 00:51:26,625 --> 00:51:28,665 Kiki, var har du varit? Vi har letat efter dig. 608 00:51:28,710 --> 00:51:30,712 Mika har förlossning. Hon är på sjukhuset. 609 00:51:32,214 --> 00:51:34,174 [bandmusik spelar] 610 00:51:36,426 --> 00:51:38,970 [skrattar] 611 00:51:39,054 --> 00:51:41,014 [på spanska] Min drottning var törstig. 612 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 Alltid. 613 00:51:43,100 --> 00:51:45,685 - Vad sägs om att vi tar en drink till? - Vill du ha en till? 614 00:51:52,818 --> 00:51:53,860 Ursäkta mig. 615 00:51:59,783 --> 00:52:00,867 Ursäkta mig. 616 00:52:01,618 --> 00:52:02,828 Vad händer? 617 00:52:02,911 --> 00:52:04,579 Får vi ett problem? 618 00:52:15,006 --> 00:52:17,300 Jag måste gå och köpa en martini, min vän. 619 00:52:24,933 --> 00:52:27,435 - Vad är det för fel på din bror? - [Benjamín] Han är förbannad. 620 00:52:49,207 --> 00:52:51,251 Mina damer och herrar, tack för att du är här. 621 00:52:51,334 --> 00:52:53,712 Jag skulle vilja fråga dig att gå ner till dina bord. 622 00:52:53,795 --> 00:52:56,131 Festen är bättre där nere. 623 00:52:57,048 --> 00:52:58,133 Tack. 624 00:53:03,555 --> 00:53:06,725 Jag visste inte de tillät rövhål på festen. 625 00:53:06,808 --> 00:53:08,351 Hej, lägg ner det! 626 00:53:08,435 --> 00:53:11,897 Hej, Ramon! Gör inte något dumt. 627 00:53:12,355 --> 00:53:15,108 Jag tog med dig hit för att lyssna, inte prata. 628 00:53:15,192 --> 00:53:16,902 Bind upp dina muttrar. 629 00:53:16,985 --> 00:53:18,403 Det gäller för er alla. 630 00:53:22,324 --> 00:53:23,450 Låt oss se, herr Nava. 631 00:53:25,535 --> 00:53:29,122 Du fick lite pengar idag. 632 00:53:29,206 --> 00:53:33,501 För andra gången, kuvertet var ljust. Rätt? 633 00:53:35,670 --> 00:53:39,883 Och som svar, du bestämde dig för att göra en annan poäng. 634 00:53:41,218 --> 00:53:42,886 Något att lära dem en läxa. 635 00:53:44,512 --> 00:53:47,766 Visa vad som händer med män som inte lyder dig. 636 00:53:49,893 --> 00:53:51,144 Kolla alla rum. 637 00:54:02,239 --> 00:54:03,865 Sök i fastigheten. 638 00:54:04,199 --> 00:54:05,399 [Félix] Saken är, Comandante... 639 00:54:07,494 --> 00:54:08,494 det gjorde jag också. 640 00:54:11,998 --> 00:54:13,416 God kväll. 641 00:54:15,001 --> 00:54:17,462 Era vapen, mina herrar. 642 00:54:17,587 --> 00:54:21,549 Jävla chinolo. Du satte upp mig. 643 00:54:23,051 --> 00:54:25,136 Bröderna vill ha blod. 644 00:54:25,804 --> 00:54:27,347 Och det är rättvist. 645 00:54:27,889 --> 00:54:30,600 Så du får mannen ansvarig för din kusins död. 646 00:54:30,934 --> 00:54:33,353 [gryntande] 647 00:54:44,614 --> 00:54:47,659 [Nava] Vad gör dig så säker Jag accepterar dessa villkor? 648 00:54:47,742 --> 00:54:50,078 Du måste förstå något. 649 00:54:50,161 --> 00:54:52,372 Det är vi som odlar det. 650 00:54:52,872 --> 00:54:57,168 Du ser till att ingen jävlas med det. Det är allt. 651 00:54:59,462 --> 00:55:01,131 Och jag kör showen. 652 00:55:02,257 --> 00:55:04,551 Utan mig har du ingenting. 653 00:55:05,135 --> 00:55:07,262 Men om du vill, vi kan slänga allt. 654 00:55:07,637 --> 00:55:10,797 Och så kan du förklara för alla män på din lönelista varför deras pengar är borta. 655 00:55:12,309 --> 00:55:15,979 Så länge pengarna kommer in, Don Miguel. 656 00:55:17,647 --> 00:55:19,733 Men så fort det inte är det, 657 00:55:20,108 --> 00:55:23,570 Jag kommer att vara den sätta en kula i ansiktet. 658 00:55:29,451 --> 00:55:34,456 Jag vill att du går ner igen och sitta vid det där bordet, 659 00:55:34,539 --> 00:55:36,541 så att alla ser ni tar en drink tillsammans. 660 00:55:36,624 --> 00:55:38,001 För det här är över. 661 00:55:39,419 --> 00:55:41,129 Det är över. Förstått? 662 00:55:47,135 --> 00:55:48,511 En sak till. 663 00:55:48,887 --> 00:55:53,600 Du kan säga till detta "någon viktig" Jag sysslar inte med att göra tjänster. 664 00:55:56,061 --> 00:55:58,980 Nu är vi klara här. 665 00:56:02,317 --> 00:56:05,528 Vad är det, Ramon? Jag sa åt dig att klä dig snyggt. 666 00:56:05,612 --> 00:56:06,863 Det här är trevligt. 667 00:56:09,282 --> 00:56:10,825 Ramon. 668 00:56:12,077 --> 00:56:13,677 [Félix] Glöm aldrig var du kommer ifrån. 669 00:56:15,372 --> 00:56:18,291 Vi Sinaloans kan spridas för vindarna, 670 00:56:18,375 --> 00:56:25,131 men våra rötter hålla oss planterade stadigt på marken. 671 00:56:27,175 --> 00:56:31,012 Vet att idag, du har deltagit i en helig handling. 672 00:56:32,555 --> 00:56:35,392 "Förbundets blod är tjockare än livmoderns vatten." 673 00:56:35,517 --> 00:56:39,854 Det finns inget starkare band än den familj du väljer. 674 00:56:40,605 --> 00:56:45,318 Och idag bestämde ni er för att vara tillsammans, att vara en familj. 675 00:56:46,444 --> 00:56:47,529 Du är skruvad. 676 00:56:47,612 --> 00:56:48,905 [alla skrattar] 677 00:56:48,988 --> 00:56:53,243 Så heja, och länge leve brudparet. 678 00:56:53,326 --> 00:56:55,954 [jubel och applåder] 679 00:57:09,759 --> 00:57:11,719 [Celis] En sak till, om jag får. 680 00:57:11,803 --> 00:57:17,475 Vilken politiker kan motstå en mikrofon? 681 00:57:17,559 --> 00:57:19,269 [alla skrattar] 682 00:57:22,063 --> 00:57:27,777 Som far till brudgummen skulle jag vilja att ta en stund för att tacka vår värd. 683 00:57:28,278 --> 00:57:29,988 När jag först träffade Miguel Ángel, 684 00:57:30,280 --> 00:57:32,740 allt han hade för sitt namn var en pistol och ett märke 685 00:57:32,824 --> 00:57:36,536 och någon var tvungen att låna honom pengarna för pistolen. 686 00:57:36,619 --> 00:57:38,037 [Celis skrattar] 687 00:57:38,955 --> 00:57:42,208 Som Rodolfos vän, 688 00:57:43,001 --> 00:57:47,547 den här mannen älskade och skyddade min son 689 00:57:48,798 --> 00:57:50,633 som hans egen. 690 00:57:52,260 --> 00:57:54,762 För det har jag alltid varit tacksam. 691 00:57:56,598 --> 00:57:59,601 Nu står jag här ikväll på hans vackra hotell, 692 00:58:00,852 --> 00:58:03,771 att se mannen han har blivit, 693 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 och framgången han har uppnått... 694 00:58:07,734 --> 00:58:09,611 Jag är också stolt. Övermåttan. 695 00:58:11,988 --> 00:58:13,656 Låt oss höja ett glas. 696 00:58:14,449 --> 00:58:19,412 Till min gamla vän, en av Guadalajaras stigande stjärnor, 697 00:58:19,496 --> 00:58:21,873 Miguel Ángel Félix Gallardo. 698 00:58:23,124 --> 00:58:24,124 För min gudfar! 699 00:58:24,167 --> 00:58:27,879 [jubel och applåder] 700 00:58:39,599 --> 00:58:41,976 [på spanska] Kiki, hon har förlossning. 701 00:58:42,060 --> 00:58:44,771 - Var är hon? - På operationssalen. Hitåt. 702 00:58:49,025 --> 00:58:50,443 Hej, du kan inte vara här. 703 00:58:50,527 --> 00:58:53,112 - Det är okej. Han är min man. - [på engelska] Hej, älskling. 704 00:58:53,196 --> 00:58:55,406 [sköterska på spanska] Han måste städa och tvätta, tack. 705 00:58:55,490 --> 00:58:57,825 - [skratt] - [på engelska] Du ser vacker ut. 706 00:58:58,326 --> 00:59:00,119 Jag älskar dig, älskling. Jag älskar dig. 707 00:59:00,203 --> 00:59:02,705 [bandmusik spelar] 708 00:59:17,887 --> 00:59:18,930 [på spanska] Dansa? 709 00:59:21,516 --> 00:59:23,476 Titta inte på henne. Jag pratar med dig. 710 00:59:23,977 --> 00:59:26,563 Förlåt, man. Jag slog dig bara till det. Ska vi? 711 01:00:26,998 --> 01:00:28,750 [mariachi-musik spelas] 712 01:00:58,780 --> 01:01:01,658 [tjattar] 713 01:01:07,538 --> 01:01:10,249 [sjunger på spanska] 714 01:01:19,676 --> 01:01:21,719 Det verkar som om dina problem har löst sig. 715 01:01:24,263 --> 01:01:26,849 Tog en väns råd. 716 01:01:28,810 --> 01:01:32,522 Tack, sir. För allt. 717 01:01:35,692 --> 01:01:37,318 [jubel] 718 01:01:46,869 --> 01:01:49,414 100 000 dollar för de andra guvernörerna. 719 01:01:49,497 --> 01:01:51,499 200 000 dollar för mig. 720 01:01:52,583 --> 01:01:54,293 Mitt råd är inte gratis. 721 01:01:54,794 --> 01:01:56,587 Inte min vänskap heller. 722 01:01:58,673 --> 01:02:02,385 Få pengarna levererade till våra rum ikväll. 723 01:02:04,595 --> 01:02:05,805 Vad tyckte du? 724 01:02:06,973 --> 01:02:10,560 Bara för att du köpte ett hotell, några banker, förändrar inte hur saker fungerar. 725 01:02:11,018 --> 01:02:13,563 Eller vem du är under den dräkten. 726 01:02:15,523 --> 01:02:18,151 Glöm inte vem du verkligen är. 727 01:02:21,612 --> 01:02:23,364 Så här görs affärer... 728 01:02:24,824 --> 01:02:25,824 min son. 729 01:02:33,624 --> 01:02:34,624 [gryntande] 730 01:02:37,003 --> 01:02:39,547 Den här jäveln måste se mitt ansikte. 731 01:02:50,558 --> 01:02:51,809 [stönar] 732 01:02:56,022 --> 01:02:58,399 [gryntande] 733 01:03:06,699 --> 01:03:08,618 [stönande] 734 01:03:12,288 --> 01:03:15,082 [på spanska] Jag ringde Maria så hon kunde ta hand om Kikito. 735 01:03:15,166 --> 01:03:16,292 Och Antonio tog med mig. 736 01:03:16,959 --> 01:03:20,755 Hon ville köra själv hit, men jag lät henne inte. 737 01:03:20,838 --> 01:03:22,089 [viskar] Han kom tidigt. 738 01:03:23,925 --> 01:03:26,177 Han skulle inte vara född ännu. 739 01:03:27,845 --> 01:03:29,096 [på engelska] Jag är ledsen. 740 01:03:29,472 --> 01:03:32,850 Det är okej. Du är här. 741 01:03:36,646 --> 01:03:37,814 [Mika skrattar] 742 01:03:37,897 --> 01:03:38,773 [harklar halsen] 743 01:03:38,856 --> 01:03:41,526 [på spanska] Jag ska ringa Maria. Jag kommer tillbaka. 744 01:03:41,609 --> 01:03:42,777 Tack. 745 01:03:52,078 --> 01:03:53,246 [på engelska] Titta på min pojke. 746 01:03:53,746 --> 01:03:55,623 Han kom ut när han ville. 747 01:03:56,290 --> 01:03:58,960 Envis. Som sin pappa. 748 01:04:02,421 --> 01:04:05,007 Jobbet visste inte var du var. Vill du kolla in med dem? 749 01:04:05,091 --> 01:04:06,217 Mm-mmm. 750 01:04:07,552 --> 01:04:09,554 Nä, jag vill bara sitta här ett tag. 751 01:04:11,347 --> 01:04:12,849 Med min lilla pojke. 752 01:04:21,107 --> 01:04:23,150 [kyrkoklockor ringer] 753 01:04:25,653 --> 01:04:28,823 - [Kiki på engelska] Hej, Suzy. Är han med? - Ja. Grattis, Kiki. 754 01:04:28,906 --> 01:04:29,906 Åh, tack. 755 01:04:40,042 --> 01:04:41,042 [Kiki] Sir. 756 01:04:45,047 --> 01:04:48,551 Jag valde detta själv, 200 mil norr om staden. 757 01:04:51,596 --> 01:04:54,056 Utrotningsprogrammet är skitsnack. 758 01:04:57,059 --> 01:04:57,977 Brass vet det? 759 01:04:58,060 --> 01:05:01,230 [skratt] Kristus. Jag vet inte vad de vet. 760 01:05:01,314 --> 01:05:03,608 – Man kan se det från yttre rymden. - Jag tror dig. 761 01:05:03,691 --> 01:05:06,652 Men om du någonsin gör något så dumt som att gå upp dit ensam igen, 762 01:05:06,736 --> 01:05:08,821 du kan packa din skit, för jag skickar hem dig. 763 01:05:09,864 --> 01:05:10,864 Ja, sir. 764 01:05:13,034 --> 01:05:14,785 - Desert dope? - [Kiki] Japp. 765 01:05:15,661 --> 01:05:16,661 Jag försökte berätta för dig. 766 01:05:16,704 --> 01:05:21,250 Alla är inblandade. DFS. Jalisco P.D. Alla. 767 01:05:21,334 --> 01:05:23,753 [Jaime] Du lägger till den som springer utrotningsprogrammet, 768 01:05:23,836 --> 01:05:25,546 vi skaffade oss en konspiration. 769 01:05:26,088 --> 01:05:30,217 Tja, den konspirationen slog till en jäkla fest igår kväll. 770 01:05:30,635 --> 01:05:32,887 Jag köpte bort dessa bröllopsfotografen. 771 01:05:32,970 --> 01:05:34,221 Vi fick oss... 772 01:05:35,389 --> 01:05:38,392 guvernörer, senatorer, 773 01:05:38,476 --> 01:05:41,354 stora skott av märket som chefen för DFS... 774 01:05:42,188 --> 01:05:45,900 och en vem är vem av Sinaloan smutspåsar. 775 01:05:45,983 --> 01:05:47,944 Jag har aldrig sett så många idioter under ett tak. 776 01:05:48,027 --> 01:05:49,904 Någon får dem alla att sjunga i ton. 777 01:05:49,987 --> 01:05:51,489 Kör knepigt som om det är ett företag. 778 01:05:51,572 --> 01:05:54,075 Okej, ja, vem är vår Lee Iacocca då? 779 01:06:01,791 --> 01:06:04,877 Vem är den där killen? Den smala snubben får sin rumpa kysst? 780 01:06:06,003 --> 01:06:06,879 [Knapp] Sinaloan. 781 01:06:06,963 --> 01:06:09,632 Ägde hotellet, plus ett gäng av annan skit i stan, 782 01:06:09,715 --> 01:06:12,385 och det var han definitivt El Padrino på det här. 783 01:06:12,468 --> 01:06:13,803 [Jaime] Gudfadern. 784 01:06:16,555 --> 01:06:19,141 - [Kiki] Vad heter han? - [Knapp] Miguel Félix Gallardo. 785 01:06:24,647 --> 01:06:25,647 [Kiki] Det är han. 786 01:06:26,148 --> 01:06:27,233 Det är vår kille.